It’s a bleak life inside the small home that Maureen Folan and her mother, Mag, share in a small Irish village in Martin McDonagh’s “The Beauty of Queen of Leenane,” which opened the new season at Venice Theatre’s Stage II series Thursday night in often gripping style.